1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY filmssíða:
YTS.MX
3
00:00:43,250 --> 00:00:45,459
Eg eri ikki tryggur her inni.
4
00:00:52,017 --> 00:00:54,675
Eg føli, at eg verði eygleiddur.
Eins og...
5
00:00:57,988 --> 00:01:00,163
...tár eyguni ør.
6
00:01:07,791 --> 00:01:09,793
Eg eri so bangin.
7
00:02:43,335 --> 00:02:45,682
Mia!
8
00:02:57,832 --> 00:02:59,938
Vertirnir á
vælumtóktu YouTube-rásin
9
00:03:00,041 --> 00:03:03,079
"Paranormal paranoidar" hava nú
verið saknað í eina viku.
10
00:03:03,183 --> 00:03:05,219
Spekulatión .
í hópatali fyri, hvar tað er
11
00:03:05,323 --> 00:03:07,117
av teimum sonevndu
"Paranormal paranoidar."
12
00:03:07,221 --> 00:03:09,465
Peter Bailey, Laura Tucker,
13
00:03:09,568 --> 00:03:11,536
David Reynolds,
og Riley Brennan.
14
00:03:11,639 --> 00:03:13,262
Teir vóru seinast
viku nær við sunnara kant
15
00:03:13,365 --> 00:03:14,470
av Darke County, Ohio,
16
00:03:14,573 --> 00:03:17,404
nær einum eftirlatnum býi
kallað Shelby Oaks.
17
00:03:17,507 --> 00:03:18,784
Darke-sýsluna
Politiið sigur
18
00:03:18,888 --> 00:03:20,303
teir gera sítt besta
at finna tey,
19
00:03:20,407 --> 00:03:21,580
men hava sera fær leiðingar.
20
00:03:21,684 --> 00:03:23,306
Hesi fólkini eru falarar, maður.
21
00:03:23,410 --> 00:03:24,756
Tey hava altíð verið svik.
22
00:03:24,859 --> 00:03:25,757
Tey eru enn svik.
23
00:03:25,860 --> 00:03:27,379
Teir beita teg.
24
00:03:27,483 --> 00:03:28,449
Bara at byggja forvæntan
til næsta innslag.
25
00:03:28,553 --> 00:03:31,832
Tey byrjað
við at brúka tvey myndatól.
26
00:03:31,935 --> 00:03:33,868
Kopparnir hava eitt.
27
00:03:33,972 --> 00:03:34,524
So, hvar er hitt?
28
00:03:34,628 --> 00:03:36,354
Foreldrini biða
29
00:03:36,457 --> 00:03:38,459
at almenningurin tekur
hetta av álvara.
30
00:03:38,563 --> 00:03:39,702
Hetta er ikki ein hoax.
31
00:03:39,805 --> 00:03:41,911
Tað hevur verið ein heil vika
síðani vit fingu at vita
32
00:03:42,014 --> 00:03:42,877
av teirra hvørving,
33
00:03:42,981 --> 00:03:45,190
uttan nýggja útbygging
í málinum,
34
00:03:45,294 --> 00:03:47,227
vinir teirra og familja
35
00:03:47,330 --> 00:03:49,436
eru farnir at óttast
tað ringasta.
36
00:04:00,309 --> 00:04:02,483
Hetta er Riley,
sum tú kennir hana,
37
00:04:02,587 --> 00:04:05,383
hópur av "Paranormal paranoidar."
38
00:04:08,075 --> 00:04:12,528
Hetta er Riley sum eg kenni hana,
mín lítla systir.
39
00:04:13,149 --> 00:04:15,358
Eg eiti Mia Walker.
40
00:04:15,600 --> 00:04:18,499
Eg havi leitað eftir Riley
seinastu 12 árini,
41
00:04:19,776 --> 00:04:23,366
og eg vil hava teg at fáa at vita
hennara soleiðis, sum eg geri.
42
00:04:23,470 --> 00:04:29,303
♪ Eg eri spøkt um morgunin
43
00:04:30,856 --> 00:04:33,928
Eitt, tvey,
trý, fýra...
44
00:04:34,032 --> 00:04:37,242
Tá vit vóru børn,
hon var sera vaksin fyri aldurin.
45
00:04:37,346 --> 00:04:39,693
Hon var altíð at hugsa,
46
00:04:39,796 --> 00:04:42,661
at finna tingini út,
at síggja ting, sum eingin annar sá.
47
00:04:42,765 --> 00:04:44,560
Summi halda
ein dreymabók.
48
00:04:44,663 --> 00:04:45,940
Riley helt eina dreymaskitsubók.
49
00:04:46,044 --> 00:04:49,496
Hon hevði byrjað at tekna beinanvegin,
so skjótt hon vaknaði.
50
00:04:49,599 --> 00:04:51,256
Hon hevi ógvuliga livandi dreymar.
51
00:04:51,360 --> 00:04:54,224
Og stundum...
52
00:04:54,328 --> 00:04:57,573
hon teknaði enntá marruna.
53
00:05:00,783 --> 00:05:02,509
♪ Eg undrist á, hvar eg eri farin at falla
54
00:05:02,612 --> 00:05:03,717
Í miðnámi,
55
00:05:03,820 --> 00:05:05,960
hon byrjaði at taka listina
meira álvara.
56
00:05:06,064 --> 00:05:08,860
Og Riley sum
Eg visti bara bráðnaður
57
00:05:08,963 --> 00:05:11,172
tátð, tá
58
00:05:11,276 --> 00:05:14,417
Hon kom veruliga út
av hennara skel.
59
00:05:14,521 --> 00:05:17,247
Og tað fekk hon gott.
60
00:05:17,834 --> 00:05:20,630
Frákast um, at hon var í lagi
tá hon ikki var.
61
00:05:21,976 --> 00:05:27,465
♪ Stóra systir,
finnur tú meg ikki ♪ .
62
00:05:27,568 --> 00:05:29,052
So, við teirri brennivíni
av hennara,
63
00:05:29,156 --> 00:05:31,986
tað kom ikki óvart á
tá rásin tók av.
64
00:05:34,782 --> 00:05:37,785
Til seinasta hálvleik
av 20. øld,
65
00:05:37,889 --> 00:05:40,581
UFO granskarar,
demonologar, sálarfrøðingar,
66
00:05:40,685 --> 00:05:43,377
alla tað
ein mystikkur til tað.
67
00:05:43,481 --> 00:05:46,000
Sjálvt hugskotið um at kanna
yvirnátúrliga
68
00:05:46,104 --> 00:05:47,795
var ført.
69
00:05:49,141 --> 00:05:51,316
Tað, sum hendi við
paranoidarnir broyttu tað.
70
00:05:51,420 --> 00:05:54,284
Síðani vísa lokalir .
til tað einfalt sum
71
00:05:54,388 --> 00:05:56,045
"Sjálvmorðaskúrurin".
72
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
YouTube var spildurnýggj.
73
00:05:58,254 --> 00:06:00,394
Ongin visti, hvat tað kundi vera,
ella hvør kann hyggja.
74
00:06:00,498 --> 00:06:02,776
Panoiđurnar tappað
í áhoyrara
75
00:06:02,879 --> 00:06:06,607
sum var niðurflyting .
til UFO-stevnur,
76
00:06:06,711 --> 00:06:08,575
og paranormalt kjakrúm,
77
00:06:08,678 --> 00:06:10,646
og tey fólkini vóru svøltað
fyri innihald.
78
00:06:10,749 --> 00:06:13,511
Næstan hvørja ferð
teir filmaðu,
79
00:06:13,614 --> 00:06:15,789
teir fangað
flestu paranormalu granskarar
80
00:06:15,892 --> 00:06:17,722
brúka alt teirra lív
leita eftir,
81
00:06:17,998 --> 00:06:20,587
sum er orsøkin til, at tey høvdu
so nógvir ivasamir.
82
00:06:20,690 --> 00:06:23,175
Tú veitst, í fyrstuni,
83
00:06:23,279 --> 00:06:25,005
Eg helt, at teir kundu havt verið
falsa ting, vist.
84
00:06:25,108 --> 00:06:27,456
Eg meini, eg visti ikki hvussu
annars at greiða frá tí.
85
00:06:28,249 --> 00:06:32,840
Men eg visti eisini, at Riley
vildi ikki gjørt nakað sovorðið.
86
00:06:32,944 --> 00:06:35,740
Hon tók alt hetta tingið
sera álvara.
87
00:06:37,535 --> 00:06:38,812
Hvat var hatta?
88
00:06:38,915 --> 00:06:42,229
Riley, ikki fara
alt sjálvur, Riley.
89
00:06:44,024 --> 00:06:45,266
Køl, kul.
90
00:06:45,370 --> 00:06:46,889
Hvar gjørdi tað
sum koma frá?
91
00:06:50,306 --> 00:06:52,722
- Hva! Hva!
- Heilagt lortur!
92
00:06:57,693 --> 00:07:00,489
eg trúgvi
systir mín er ikki ein lygnari.
93
00:07:01,593 --> 00:07:03,802
Eg royndi at tosa við hana um tað
94
00:07:03,906 --> 00:07:07,323
men eftir fongsulspartin,
hon fekk øgiliga still.
95
00:07:18,196 --> 00:07:19,956
Jesus.
96
00:07:20,060 --> 00:07:21,510
Hvat?
97
00:07:23,753 --> 00:07:25,410
Følir tú tað ikki?
98
00:07:25,652 --> 00:07:27,723
Nei. Følir tú hvat?
99
00:07:28,482 --> 00:07:30,104
Kalt.
100
00:07:32,693 --> 00:07:35,385
Heilagt lortur.
Á, fuck!
101
00:07:35,696 --> 00:07:38,941
Riley.
- Hvat? Hvat?
102
00:07:39,044 --> 00:07:40,701
Nei, tað er í lagi.
103
00:07:40,805 --> 00:07:42,254
- Bíða!
- Nei, Riley!
104
00:07:42,358 --> 00:07:44,049
Riley!
Riley, nei!
105
00:07:44,153 --> 00:07:46,224
Vit mugu fara nú!
106
00:07:47,432 --> 00:07:50,055
Ein rúgva av fólki ringdi
bullshit á tí.
107
00:07:51,471 --> 00:07:54,612
Men so steðgaðu uppleggingarnar
og rásin fór myrkt.
108
00:07:54,715 --> 00:07:56,545
Nakrir av fjepparunum vóru stúrir,
109
00:07:56,648 --> 00:07:59,271
men tey flestu tykjast halda tað
var eitt lýsingarstunt.
110
00:08:00,445 --> 00:08:03,172
Og so... alt broyttist.
111
00:08:03,275 --> 00:08:06,382
Toppsøgan í dag, vertirnir
av YouTube-rásini,
112
00:08:06,486 --> 00:08:10,835
"Paranormal paranoidar".
hava verið horvin í fimm dagar.
113
00:08:11,283 --> 00:08:14,183
Fólk byrjaðu at taka tað
seriøst eftir tað.
114
00:08:15,322 --> 00:08:16,461
Tað er harmiligt at siga,
115
00:08:16,565 --> 00:08:19,326
men tað er veruliga harð
teirra frægd byrjaði.
116
00:08:19,429 --> 00:08:21,846
Eftir teirra hvørvandi,
117
00:08:21,949 --> 00:08:23,399
fólk um allan heimin
118
00:08:23,503 --> 00:08:25,056
byrjaði skúring ígjøgnum
teirra video
119
00:08:25,159 --> 00:08:26,195
leita eftir svarum.
120
00:08:26,298 --> 00:08:28,128
Tað eru video
av henni á hennara rás
121
00:08:28,231 --> 00:08:31,062
tala til onkran
offscreen sum vit ongantíð hava hitt.
122
00:08:31,165 --> 00:08:32,512
Lólkurin skal vera
kanna alt.
123
00:08:32,615 --> 00:08:35,031
At hava greiða sjón
av einum bili, sum hoyrir til lim
124
00:08:35,135 --> 00:08:37,206
av bólkinum kann eisini vera hjá
fyri okkum frameftir,
125
00:08:37,309 --> 00:08:38,966
um vit nakrantíð hava brúk fyri at eyðmerkja
akfar.
126
00:08:39,070 --> 00:08:40,589
Tað vóru nógv
av teorium,
127
00:08:40,692 --> 00:08:42,107
men einki ítøkiligt
nakrantíð kom fram.
128
00:08:42,211 --> 00:08:44,662
So, tað
at pakka út her.
129
00:08:44,765 --> 00:08:46,146
Og so,
har er hetta ódámliga klipp
130
00:08:46,249 --> 00:08:49,183
av henni tosa við ein annan
Paranormal paranoid, Pætur.
131
00:08:59,055 --> 00:09:01,713
Ja, vit høvdu bensinstøðina
trygdarfóður,
132
00:09:01,817 --> 00:09:03,163
og teirra kortnummur.
133
00:09:03,266 --> 00:09:06,062
eri
skrásett keyp
134
00:09:06,166 --> 00:09:08,064
har beint uttanfyri
av Shelby Oaks.
135
00:09:08,168 --> 00:09:12,103
So, vit vistu tey minst
fekk so langt.
136
00:09:12,206 --> 00:09:14,346
Hvar sum helst tey kunnu
hava verið í gongd,
137
00:09:14,450 --> 00:09:15,762
vit máttu kanna.
138
00:09:15,865 --> 00:09:19,179
So, tað mest eyðsýnda stað .
var gamla stuttleikaparkin.
139
00:09:21,595 --> 00:09:24,322
Tað er um
60 míl herfrá.
140
00:09:24,909 --> 00:09:26,911
Mamma plagdi at tosa um
tað alla tíðina.
141
00:09:27,014 --> 00:09:28,671
Hon elskaði at fara hagar
tá hon var barn.
142
00:09:29,845 --> 00:09:32,433
Tey høvdu ballsal og
bólkar spældu har.
143
00:09:32,537 --> 00:09:35,126
Tað var rættiliga nógv orsøkin
at fara til Shelby Oaks.
144
00:09:36,714 --> 00:09:38,129
Garðurin stongdi
seinast í 90-unum
145
00:09:38,232 --> 00:09:41,650
eftir ein øgiliga ringan eld.
146
00:09:41,753 --> 00:09:44,687
Nógv fólk halda
staðið er spøkt.
147
00:09:46,378 --> 00:09:52,039
Shelby Oaks hevur verið
ein spøkilsisbýur síðani seinast í 90-unum.
148
00:09:52,143 --> 00:09:54,973
Frær perspektivinum .
av hesum børnum, tó,
149
00:09:55,077 --> 00:09:58,459
Eg meini, at stað .
var gullnám.
150
00:09:58,943 --> 00:10:04,776
Tað tyktist lovandi men
tað var bara ein annar deyður.
151
00:10:06,295 --> 00:10:08,055
eg veit, at hetta er ringt
fyri fólk at hoyra,
152
00:10:08,159 --> 00:10:11,852
men eg haldi ikki, at hetta er bara
fara at møta upp alt.
153
00:10:11,956 --> 00:10:15,062
Eg haldi, at orkan er betri
brúkt til at finna útav, hvør gjørdi tað.
154
00:10:15,166 --> 00:10:18,065
Hvør góður løgreglumaður
veit ta kensluna.
155
00:10:18,583 --> 00:10:21,310
Tá tað byrjar at søkka í tí
tann, tú leitar eftir
156
00:10:21,413 --> 00:10:23,381
er ikki komin heim.
157
00:10:25,245 --> 00:10:30,215
Robert og eg hittu tveir
ár áðrenn Riley varð saknaður.
158
00:10:31,009 --> 00:10:32,873
Eg hevði altíð hug at vera mamma
159
00:10:32,977 --> 00:10:35,255
og Robert vildi altíð hava .
at vera pápi.
160
00:10:35,911 --> 00:10:40,916
Og vit royndu eitt sindur men...
tað hendi ikki.
161
00:10:42,883 --> 00:10:44,885
Og so...
162
00:10:44,989 --> 00:10:46,991
tátí
163
00:10:47,094 --> 00:10:49,787
tað bara...
164
00:10:51,581 --> 00:10:54,343
...tað var bara ikki tíðin
longur.
165
00:10:55,655 --> 00:10:56,897
Ikki eftir tað.
166
00:11:57,958 --> 00:12:00,098
Syrgiliga,
líkini hjá Pæturi Bailey,
167
00:12:00,202 --> 00:12:02,066
Laura Tucker,
og David Reynolds
168
00:12:02,169 --> 00:12:05,310
vóru funnir í einum hyli bara
uttanfyri Shelby Oaks, Ohio,
169
00:12:05,414 --> 00:12:07,278
ein eftirlatin spøkilsisbý
tey ungu vaksnu
170
00:12:07,381 --> 00:12:09,659
kann hava tikið
fyri teirra sýning,
171
00:12:09,763 --> 00:12:10,971
"Paranormal paranoidar."
172
00:12:11,075 --> 00:12:12,835
Á úthurðini
av kabinuni,
173
00:12:12,939 --> 00:12:16,045
hetta órógvandi symbol,
smurd í blóð.
174
00:12:16,149 --> 00:12:17,702
Riley Brennan,
vertin av skránni,
175
00:12:17,806 --> 00:12:19,497
er enn.
176
00:12:19,600 --> 00:12:20,981
Eg eri so bangin.
177
00:12:21,085 --> 00:12:23,812
Eitt videokamera
varð uppdagað av staðnum
178
00:12:23,915 --> 00:12:27,160
at løgreglan sigur kanska hava
fangaði gerningsmannin.
179
00:12:38,205 --> 00:12:39,275
Tá upptøkurnar komu út,
180
00:12:39,379 --> 00:12:40,449
tað elvdi til landsumfatandi
herferð.
181
00:12:40,552 --> 00:12:42,485
Eg meini, tú kundi ikki fara
til matvøruhandilin
182
00:12:42,589 --> 00:12:45,005
uttan at síggja tað
á skelti ella skelti.
183
00:12:45,109 --> 00:12:47,870
Hvør tók Riley Brennan?
184
00:12:47,974 --> 00:12:50,217
Úr videobrotinum,
vit kundu staðfest
185
00:12:50,321 --> 00:12:54,912
at illgruni var .
ein hvítur maður, 6'1", kanska 6'2"
186
00:12:55,015 --> 00:12:57,293
grundað á hæddina .
av vindeyganum.
187
00:12:57,397 --> 00:12:59,157
Hann var í
188
00:12:59,261 --> 00:13:02,643
So, í grundini høvdu vit einki.
189
00:13:02,747 --> 00:13:04,853
Og...
190
00:13:05,646 --> 00:13:07,372
har var uh...
191
00:13:07,476 --> 00:13:09,478
har var tað annað.
192
00:13:12,930 --> 00:13:15,656
Vit skulu hava hugt eftir
at bandið 500 ferðir
193
00:13:15,760 --> 00:13:18,314
áðrenn vit sleppa tí .
til almenningin.
194
00:13:18,659 --> 00:13:20,420
Ongin av okkum sírð.
195
00:13:21,386 --> 00:13:23,803
Men nú, sum...
196
00:13:24,873 --> 00:13:27,082
kann ikki fáa tað útta mítt høvd.
197
00:13:38,921 --> 00:13:41,303
Á, Gud.
198
00:13:51,796 --> 00:13:53,487
segði eg nakrantíð frá
um náttarræðsluna
199
00:13:53,591 --> 00:13:54,868
Eg plagdi at hava?
200
00:13:55,869 --> 00:13:59,010
eg vildi sæð hendan mannin
í mínum vindeyga og...
201
00:14:00,460 --> 00:14:03,187
Eg kenni meg bara fangaða.
202
00:14:03,290 --> 00:14:06,121
Tað er-tað, eg meini,
tað er undarligt, tað er galið.
203
00:14:06,224 --> 00:14:08,295
- Nei, nei, tú hevur tað gott.
- Men sum, eg sá...
204
00:14:08,399 --> 00:14:11,229
sum, myndir av...
205
00:14:12,230 --> 00:14:15,509
sum, skúlin,
og fongslið,
206
00:14:15,613 --> 00:14:18,202
og hesi tøl.
Og--
207
00:14:18,305 --> 00:14:19,617
Bíða, eftir fakta,
ella áðrenn?
208
00:14:19,720 --> 00:14:22,206
Nei, sum, tá eg var 13.
209
00:14:22,482 --> 00:14:24,070
Riley altíð
hevði samband.
210
00:14:24,173 --> 00:14:25,140
Tá
211
00:14:25,243 --> 00:14:27,694
hon hevði hesar ógvusligu
náttarræðslu.
212
00:14:27,797 --> 00:14:29,247
Sum, so hoyrdu vit hana skriða
213
00:14:29,351 --> 00:14:31,560
og mamma og eg vildu leypa inn ið
kamar hennara og finna hana sveitta
214
00:14:31,663 --> 00:14:33,596
líkt hevði hon júst runnið 10 míl.
215
00:14:34,045 --> 00:14:36,220
Eg gloymi ongantíð vegin
eygu hennara sóu út.
216
00:14:37,186 --> 00:14:39,119
Hon helt fram at siga
hon sá mann
217
00:14:39,223 --> 00:14:41,742
standandi í hennara vindeyga
byrja við henni.
218
00:14:42,088 --> 00:14:44,435
Hennara seinna hæddarvindeyga.
219
00:14:45,712 --> 00:14:50,406
Vit funnu ongantíð nakað uttan
ein sprekka í glasinum.
220
00:14:51,304 --> 00:14:53,444
Hon skal hava veri 13
221
00:14:53,547 --> 00:14:56,033
áðrenn hon loksins vaks út
av tí.
222
00:14:56,792 --> 00:14:59,139
eri
223
00:14:59,243 --> 00:15:02,315
hon hevði sama lí
í eygunum aftur,
224
00:15:02,418 --> 00:15:05,249
sum hon visti okkurt
var skeivur.
225
00:15:16,812 --> 00:15:21,092
Tað hevur verið nógv av
kjakast um, hvat hon segði.
226
00:15:21,196 --> 00:15:23,060
eg havi hugt eftir tí
túsund ferðir.
227
00:15:23,163 --> 00:15:26,684
Eg eri positiv hon segði,
"Mia, hann er aftur."
228
00:15:37,281 --> 00:15:39,110
Tá
229
00:15:39,214 --> 00:15:42,148
Mamma syrgdi altíð fyri
vit kundu funnið okkara veg heim.
230
00:15:43,563 --> 00:15:44,944
Í haganum uttanfyri,
231
00:15:45,047 --> 00:15:47,049
hon risti okkara forbókstavir .
í trøunum.
232
00:15:47,153 --> 00:15:48,948
Um vit nakrantíð hava horvin út har,
233
00:15:49,051 --> 00:15:50,915
vit kundu bara fylgt við
merkingarnar,
234
00:15:51,019 --> 00:15:53,849
og teir leiddu okkum altíð heim.
235
00:15:56,300 --> 00:15:58,992
Eg vil bara leiða Riley heim.
236
00:16:04,584 --> 00:16:07,794
Okey.
Hatta er fantastiskt.
237
00:16:07,897 --> 00:16:10,486
Uh, lat okkum taka ein steðg.
238
00:16:26,986 --> 00:16:29,402
Áh, bara--
239
00:16:37,099 --> 00:16:38,790
Orsaka.
240
00:16:41,897 --> 00:16:44,486
Er tú...
hevur tú brúk fyri hjálp?
241
00:16:44,589 --> 00:16:46,764
Hon...
242
00:16:47,627 --> 00:16:49,801
hon læt meg loksins fara.
243
00:18:48,472 --> 00:18:50,612
Tú er í lagi?
244
00:18:50,715 --> 00:18:52,855
Ja.
245
00:20:12,797 --> 00:20:15,386
Og handling.
246
00:20:19,770 --> 00:20:22,566
Vælkomin aftur
til "Paranormal Para--."
247
00:20:22,669 --> 00:20:24,637
Lort.
248
00:20:24,740 --> 00:20:28,261
Um... Hví valdu vit
so hart navn?
249
00:20:28,365 --> 00:20:30,505
Tú fekst tað.
Okey, um...
250
00:20:30,608 --> 00:20:33,266
váðan afturð
til "Paranormal paranoidar."
251
00:20:33,370 --> 00:20:34,888
Í dag taka vitð
okkara fyrsta foray
252
00:20:34,992 --> 00:20:37,097
í loyndarfulla heimin
av spøkilsisbýum.
253
00:20:37,201 --> 00:20:40,791
Aftanfyri meg hvílir tey eftirlatnu
býurin Shelby Oaks,
254
00:20:40,894 --> 00:20:43,656
staðfest beint á kantinum .
av Darke County, Ohio.
255
00:20:43,759 --> 00:20:46,245
Hvat hendi veruliga
til Shelby Oaks?
256
00:20:46,348 --> 00:20:49,282
Summir siga, at løgreglumenn gingu illa,
so gekk tað súrt,
257
00:20:49,386 --> 00:20:52,251
men sannleikin er,
eingin veit við vissu.
258
00:20:52,354 --> 00:20:54,908
Tvi eru vit her.
259
00:21:27,631 --> 00:21:29,978
Hvat er tað?
260
00:21:36,191 --> 00:21:38,814
Eg haldi...
261
00:21:38,918 --> 00:21:41,852
Eg haldi, at vit skulu fara.
262
00:21:42,024 --> 00:21:44,717
Hvat meinar tú?
Vit bara, vit komu bara higar.
263
00:21:44,820 --> 00:21:45,580
Riley?
264
00:21:45,683 --> 00:21:47,823
Ja,
men tað kennist ikki rætt.
265
00:21:50,343 --> 00:21:52,000
Riley.
266
00:21:54,036 --> 00:21:55,693
Tú í lagi?
267
00:21:56,384 --> 00:21:58,006
Riley, hvat er--
268
00:21:58,109 --> 00:22:00,767
Eru vit av álvara
skal gera hetta aftur?
269
00:22:07,636 --> 00:22:09,569
Og handling.
270
00:22:09,673 --> 00:22:11,778
Shelby Oaks Stríðsgarður.
271
00:22:11,882 --> 00:22:13,746
Í bórð
hetta var einasta javnleik
272
00:22:13,849 --> 00:22:16,231
fyri út-úr-towers.
Har var ein ballsali,
273
00:22:16,335 --> 00:22:18,371
eri
enntá eitt hotell.
274
00:22:18,475 --> 00:22:21,132
Men eftir eina røð av
saknaðir persónar frágreiðingar
275
00:22:21,236 --> 00:22:23,203
og ein oyðileggjandi eldur,
276
00:22:23,307 --> 00:22:24,929
garðurin at enda
stongt fyri gott.
277
00:22:25,033 --> 00:22:28,657
Nú, alt tað er eftir av hesum
einaferð gleðilig staðseting
278
00:22:28,761 --> 00:22:32,730
lygn í hesum skógi,
slept og gloymt.
279
00:22:35,423 --> 00:22:38,909
Perfekt.
Royn fyrst eisini.
280
00:22:40,082 --> 00:22:42,188
Eg haldi, at eg hevði ein dreym
um hetta stað.
281
00:22:42,291 --> 00:22:43,741
Veruliga?
282
00:22:43,845 --> 00:22:45,364
Ja.
283
00:22:45,467 --> 00:22:49,022
mamma mín plagdi at koma higar
tá hon var lítil.
284
00:22:49,126 --> 00:22:50,576
Hmm.
285
00:23:06,315 --> 00:23:09,457
"RM"?
- Ja.
286
00:23:10,009 --> 00:23:11,804
Mia fer at fáa tað
tá hon sær tað.
287
00:23:15,463 --> 00:23:17,706
Ja.
Ja, okay.
288
00:23:17,810 --> 00:23:21,192
Kul.
Skulu vit koma í gongd?
289
00:23:25,956 --> 00:23:28,061
eg dugi ikki at siga
um tað er nakar har.
290
00:23:28,165 --> 00:23:30,339
Ja, maður.
291
00:23:30,443 --> 00:23:33,342
eg hugsi ikki
har er nakar har inni.
Nr.
292
00:23:33,446 --> 00:23:35,414
Hví fert tú ikki aftur
rundan um og kanna tað?
293
00:23:35,517 --> 00:23:37,208
Ja.
Okey.
294
00:23:40,108 --> 00:23:43,076
Ansa tær.
295
00:23:43,180 --> 00:23:45,044
Ja.
296
00:23:47,322 --> 00:23:48,806
Skittur.
297
00:23:48,910 --> 00:23:51,464
Lort. Lort.
Goddaban it.
298
00:23:51,568 --> 00:23:52,776
Vit skulu sníkja okkum
út ryggin.
299
00:23:52,879 --> 00:23:54,571
Lurta, eg fari ikki
til fongsul yvir eitt video.
300
00:23:54,674 --> 00:23:56,158
Halt á, halt
á, halt á.
301
00:23:57,746 --> 00:24:00,059
Hvat ger hann?
Eg veit ikki.
302
00:24:00,162 --> 00:24:02,371
Hann er bara fucking
standa har.
303
00:24:08,688 --> 00:24:11,829
Gangi ikki.
304
00:24:15,695 --> 00:24:18,146
David, hvat fanð
gert tú?
305
00:24:18,249 --> 00:24:19,872
Hvat gert tú?
306
00:24:22,150 --> 00:24:24,014
Hvør.
307
00:24:29,398 --> 00:24:30,745
Jesus.
308
00:24:30,848 --> 00:24:33,126
Fuck, tú bangin
lortinum úr mær.
309
00:24:34,921 --> 00:24:37,717
Hvat? Hvat?
310
00:24:40,893 --> 00:24:43,343
Riley...
Riley?
311
00:24:43,896 --> 00:24:45,276
Riley.
312
00:24:45,380 --> 00:24:46,485
Wow, okay.
313
00:25:07,264 --> 00:25:09,128
Dávid, hygg, um...
314
00:25:09,231 --> 00:25:11,786
look, eg-eg vildi ikki siga hetta
rundan um genturnar, maður,
315
00:25:11,889 --> 00:25:14,409
men eg eri ordiliga freak.
út beint nú.
316
00:25:14,513 --> 00:25:16,756
Eg meini, hvussu fanin ert tí
sova ígjøgnum hetta?
317
00:25:16,860 --> 00:25:19,310
Hesi lílini koma
318
00:25:19,414 --> 00:25:21,347
frá allastaðni. I meini,
teir eru, teir eru umringur
319
00:25:21,450 --> 00:25:23,418
alt fucking stað
beint nú.
320
00:25:23,522 --> 00:25:25,800
Eg meini, lurta eftir hesum lortinum,
menniskja.
321
00:25:25,903 --> 00:25:27,905
Kanst tú fucking hoyra hetta lortin?
322
00:25:28,009 --> 00:25:29,458
Hvussu fuck--
323
00:25:30,908 --> 00:25:33,428
Kom nú,
Eg dugi ikki at gera hetta longur.
324
00:25:33,532 --> 00:25:35,672
Kom nú, tit.
- Dávid.
325
00:25:35,775 --> 00:25:36,880
Vit fáa
gott ting!
326
00:25:40,780 --> 00:25:42,713
Jesus Kristus.
327
00:25:42,817 --> 00:25:44,888
Fá aftur, Dávid.
328
00:25:44,991 --> 00:25:46,579
Strákar, koma afturum,
koma afturum.
329
00:25:46,683 --> 00:25:49,444
Gud fannir, David--
Shh!
330
00:26:49,090 --> 00:26:50,401
Steðga!
331
00:27:42,557 --> 00:27:44,835
Hjálp!
332
00:28:21,872 --> 00:28:23,391
Hunangur?
333
00:28:25,842 --> 00:28:27,878
Hvat er tað.
334
00:28:32,745 --> 00:28:35,023
Har er okkurt
tú mást síggja.
335
00:28:45,206 --> 00:28:47,070
Hjálp!
336
00:29:04,743 --> 00:29:06,330
Hvussu?
337
00:29:08,643 --> 00:29:10,300
Tað var í hondini á honum.
338
00:29:13,061 --> 00:29:15,063
Hann kom við tí her?
339
00:29:18,377 --> 00:29:20,828
Hví gavst tú tað ikki
til løgregluna?
340
00:29:23,969 --> 00:29:26,937
eg hevði brúk fyri at síggja tað
fyri meg sjálvan fyrst.
341
00:29:34,393 --> 00:29:37,776
Kom nú.
C'meyre.
342
00:29:44,299 --> 00:29:46,819
Maðurin navn
er Wilson Miles.
343
00:29:46,923 --> 00:29:49,615
Føddur í Shelby Oaks í 1981.
344
00:29:49,718 --> 00:29:51,065
Hann var fimm ár
345
00:29:51,168 --> 00:29:52,963
á gamla Darke County
Kyrrandi
346
00:29:53,067 --> 00:29:55,034
fyri harðligan ágang
og battarí.
347
00:29:55,138 --> 00:29:56,553
Fongsulin Riley filmaði eftir?
348
00:29:56,656 --> 00:29:59,487
Eftir at hann er komin út,
hann dettur av kortinum.
349
00:29:59,590 --> 00:30:01,800
Ongar rokningar, telefonupptøkur.
350
00:30:01,903 --> 00:30:05,873
Odds er hann fann eitt hol
at goyma seg í.
351
00:30:06,632 --> 00:30:08,392
Til fyri stuttum.
352
00:30:10,015 --> 00:30:12,258
Eg veit at hetta er eitt...
353
00:30:12,362 --> 00:30:13,984
viðkvæmt evni,
354
00:30:15,503 --> 00:30:19,093
men hevur tú nakra orsøk
at trúgva, at hetta
355
00:30:19,196 --> 00:30:21,992
kundi havt okkurt
at gera við systur tína?
356
00:30:24,132 --> 00:30:25,927
Hvat er galið við tær?
357
00:30:26,031 --> 00:30:28,205
Tú heldur aftur prógv nú?
358
00:30:28,309 --> 00:30:29,551
Hetta er tað, tú hevur verið
leita eftir,
359
00:30:29,655 --> 00:30:31,553
og nú tú hevur fingið tað,
heldur tú tað fyri tær sjálvum?
360
00:30:31,657 --> 00:30:33,590
Tú heldur, at bandið
er tað, sum eg havi leitað eftir?
361
00:30:33,693 --> 00:30:35,937
Hatta er...
tað er ikki tað, eg meinti.
362
00:30:37,111 --> 00:30:38,906
Hvat gjørdi bandið
fortelja okkum í roynd og veru?
363
00:30:39,009 --> 00:30:40,493
At vit vita hvør
drápsmaðurin er.
364
00:30:40,597 --> 00:30:42,910
Og hvar er hann nú?
365
00:30:43,393 --> 00:30:45,878
Tey fara at brúka tað bandið sum ein
enda á søguni.
366
00:30:45,982 --> 00:30:47,224
Tey hava ikki eisini
at leita eftir manninum.
367
00:30:47,328 --> 00:30:48,708
Kroppurin hjá honum er í líkhúsinum og rotnar.
368
00:30:48,812 --> 00:30:50,262
Hvat annað er eftir til tey?
369
00:30:50,365 --> 00:30:52,402
- Riley.
- Tey góvu longu upp á hana!
370
00:30:52,505 --> 00:30:54,059
Fyri løgregluna,
hetta verður einki nýtt.
371
00:30:54,162 --> 00:30:55,198
Einki broytist.
372
00:30:55,301 --> 00:30:57,165
Og so skjótt sum almenningurin fær
eitt hald av tí,
373
00:30:57,269 --> 00:30:58,857
teir fara at draga Riley.
gjøgnum skitið,
374
00:30:58,960 --> 00:31:02,067
alt av nýggjum.
Tað fer ongantíð at fucka enda.
375
00:31:03,033 --> 00:31:05,967
Um vit ikki finna hana fyrst.
376
00:31:10,420 --> 00:31:13,388
Alt biði eg um
er nakrar dagar.
377
00:31:16,046 --> 00:31:18,083
Eg havi brúk fyri hesum.
378
00:32:20,214 --> 00:32:23,458
Fongsul mítt doyði dagin
at Wilson Miles kom.
379
00:32:23,562 --> 00:32:25,322
Hvussu leingi vart tú
varðin har?
380
00:32:25,426 --> 00:32:27,048
Ov langur.
381
00:32:27,152 --> 00:32:28,808
Í samrøðuni lesi eg,
382
00:32:28,912 --> 00:32:30,120
tú segði, at tú
kundi ikki greiða frá
383
00:32:30,224 --> 00:32:32,674
skjóta versnan
av fongslinum.
384
00:32:33,261 --> 00:32:35,954
Eg havi havt nógv ár at hugsa
um tað síðani tá.
385
00:32:36,299 --> 00:32:38,611
Men ein serliga limur
386
00:32:38,715 --> 00:32:40,130
setur alt í perspektiv.
387
00:32:41,304 --> 00:32:43,478
Tað var dagurin
av tí ógvusliga ófriðinum.
388
00:32:44,824 --> 00:32:49,726
Ein teldufeilur læstur upp
hvør kykna í blokki trý,
389
00:32:49,829 --> 00:32:52,418
tað seinasta staðið, tú vilt
okkurt sovorðið at henda.
390
00:32:52,522 --> 00:32:55,559
Vit plagdu at kalla blokk trý
grøvin,
391
00:32:55,663 --> 00:32:58,114
tí alt fólkið har
hevði ein fót í sær.
392
00:32:58,217 --> 00:32:59,874
Hatta er ræðuligt.
393
00:32:59,978 --> 00:33:03,843
Tað, sum eg sá í kyknu 37, var,
394
00:33:03,947 --> 00:33:08,503
tað var kykna
av einum Wilson Miles.
395
00:33:09,159 --> 00:33:11,230
Hann var ein serligur maður.
396
00:33:12,852 --> 00:33:15,062
Sera stilli.
397
00:33:15,752 --> 00:33:17,512
Tala til ongan.
398
00:33:18,893 --> 00:33:21,102
Tann dagin...
399
00:33:26,521 --> 00:33:28,420
Hurð varð
opna.
400
00:33:29,214 --> 00:33:31,147
Hann kundi roynt at koyrt.
401
00:33:32,527 --> 00:33:36,704
Men hann bara...
hann stóð bara har.
402
00:33:37,946 --> 00:33:40,225
Stara út gjøgnum vindeygað.
403
00:33:40,708 --> 00:33:45,782
Salt óvitandi um øll
av kaosinum kring hann.
404
00:33:47,749 --> 00:33:50,166
Tá dustið setti seg...
405
00:33:52,754 --> 00:33:55,240
har var hann.
406
00:33:56,482 --> 00:33:58,622
Hasin maðurin bar okkurt.
407
00:33:59,796 --> 00:34:02,040
Eg veit ikki, hvat tað var...
408
00:34:03,144 --> 00:34:07,114
men tað legði einki eftir seg
men deyðin og rotin .
409
00:34:07,217 --> 00:34:08,632
í mínum fongsli.
410
00:34:17,986 --> 00:34:20,127
Ert tú vísur í, at hann er deyður?
411
00:34:22,094 --> 00:34:23,751
Sera.
412
00:34:29,860 --> 00:34:32,104
Gott.
413
00:34:32,829 --> 00:34:35,832
Nú er alt, sum er eftir
av hesum einaferð gleðiliga stað
414
00:34:35,935 --> 00:34:39,663
lygn í hesum skógi,
slept og gloymt.
415
00:34:41,907 --> 00:34:43,771
Eg haldi, at eg hevði ein dreym
um hetta stað.
416
00:34:43,874 --> 00:34:44,910
Veruliga?
417
00:34:45,013 --> 00:34:50,847
Ja. Mamma mín plagdi at koma higar
tá hon var lítil.
418
00:34:57,992 --> 00:35:01,271
"RM"?
Ja.
419
00:35:01,375 --> 00:35:03,308
Mia fær tað tá
hon sær tað.
420
00:35:07,450 --> 00:35:09,279
Ja.
421
00:35:09,383 --> 00:35:11,178
Óført.
422
00:35:12,593 --> 00:35:14,491
Skulu vit koma i gongd?
423
00:35:20,083 --> 00:35:22,913
"RM"?
Ja.
424
00:35:23,500 --> 00:35:25,813
Mia fær tað tá
hon sær tað.
425
00:35:29,472 --> 00:35:31,059
Ja.
426
00:35:31,163 --> 00:35:33,338
Á, Gud mín.
Kul.
427
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
Rættvís ávaring,
428
00:36:01,262 --> 00:36:03,264
hetta kinda var meira
Ballgarðurin hjá Riley,
429
00:36:03,368 --> 00:36:05,093
men hoyr meg bara út.
430
00:36:05,197 --> 00:36:08,821
1981, Wilson Miles er føddur .
í Shelby Oaks,
431
00:36:08,925 --> 00:36:10,064
næstan beint eftir
432
00:36:10,168 --> 00:36:11,893
býurin byrjar
at missa íbúgvarnar.
433
00:36:11,997 --> 00:36:15,000
Virksemið letur aftur, grøði miseydnast,
434
00:36:15,103 --> 00:36:16,622
býurin yvirlivir næstan ikki
435
00:36:16,726 --> 00:36:19,798
við at hanga á sínum ein
og dregur bara...
436
00:36:19,901 --> 00:36:21,455
stuttleikaparkin.
437
00:36:21,558 --> 00:36:23,181
Riley og eg fóru har
alla tíðina.
438
00:36:23,284 --> 00:36:24,630
Við Millennium,
439
00:36:24,734 --> 00:36:26,529
har eru tvey ting eftir
í Shelby Oaks,
440
00:36:26,632 --> 00:36:29,463
stuttleikaparkin,
og Darke County Rætt.
441
00:36:29,566 --> 00:36:33,329
Tað varð tikið í 2002.
Hetta er 2007.
442
00:36:33,432 --> 00:36:36,332
Eftir Wilson Miles
var har í fimm ár.
443
00:36:36,435 --> 00:36:38,955
Hvat hevur hetta
at gera við Riley?
444
00:36:39,058 --> 00:36:40,059
Hennara náttarræðslur.
445
00:36:40,163 --> 00:36:42,993
Tá hon fyllir 13.
hon steðgar við at hava tey.
446
00:36:43,477 --> 00:36:45,893
Ja, men hon vaks
burturúr teimum.
447
00:36:45,996 --> 00:36:47,757
Tá Riley fyllir 13 ár,
448
00:36:47,860 --> 00:36:50,794
Wilson byrjaði sína tíð
í Darke County.
449
00:36:50,898 --> 00:36:54,281
Fimm ár seinni,
hann kemur út, Riley hvørvur.
450
00:36:55,109 --> 00:36:57,111
Hon vaks ikki burturúr nøkrum.
451
00:36:57,215 --> 00:36:58,423
Tað var veruligt.
452
00:36:58,526 --> 00:37:01,253
So, tú heldur Wilson
453
00:37:01,357 --> 00:37:04,567
var og hugdi ígjøgnum
Seinna søguvindeygað hjá Riley?
454
00:37:04,670 --> 00:37:06,707
Nei.
455
00:37:14,680 --> 00:37:17,925
eg fari at siga tær okkurt
Eg havi ikki sagt nøkrum frá.
456
00:37:18,028 --> 00:37:20,238
Tí upp til nú,
457
00:37:20,341 --> 00:37:21,998
eg skrivaði tað av
sum falskt minni,
458
00:37:22,101 --> 00:37:23,448
ein ringur dreymur.
459
00:37:25,173 --> 00:37:27,210
Tá Riley var 9,
kanska 10,
460
00:37:27,314 --> 00:37:29,005
hon var at hava eina grova viku.
461
00:37:29,108 --> 00:37:31,697
Hvørt einasta nítt,
hon skríggjaði, græt.
462
00:37:31,801 --> 00:37:35,253
So, eitt kvøldið avgjørdi eg
Eg hevði sovið í kamarinum saman við henni.
463
00:37:35,356 --> 00:37:38,635
Eg helt, at tað kundi hjálpa.
Og tað gjørdi tað.
464
00:37:38,739 --> 00:37:41,189
Hon svav ígjøgnum
alla náttina.
465
00:37:41,776 --> 00:37:46,402
Men tað gjørdi eg ikki.
Ikki leingi eftir at hon sovnaði,
466
00:37:46,505 --> 00:37:49,474
Eg hoyrdi okkurt uttanfyri
vindeygað,
467
00:37:49,577 --> 00:37:52,615
klóra við glasinum.
468
00:37:52,994 --> 00:37:57,585
Eg vendi mær í songini,
Eg hugdi tvørtur um kamarið...
469
00:37:58,862 --> 00:38:00,554
og eg sá tað.
470
00:38:11,703 --> 00:38:14,602
Eg segði ongantíð við mammu ella Riley.
471
00:38:17,502 --> 00:38:19,918
Eftir tað,
Eg sá tað ongantíð aftur.
472
00:38:28,064 --> 00:38:30,169
Higartil.
473
00:38:30,549 --> 00:38:33,794
Eg haldi, at hetta tingið brúkti Wilson,
474
00:38:33,897 --> 00:38:36,383
áttu hann, stýrdi honum,
hvat tú vilt kalla tað,
475
00:38:36,486 --> 00:38:38,523
at fáa tað, sum tað vildi
síðani tað fyrst
476
00:38:38,626 --> 00:38:40,870
hugdi ígjøgnum vindeygað.
477
00:38:44,943 --> 00:38:47,704
Eg veit. Eg veit, at tað er...
478
00:38:49,396 --> 00:38:51,846
Eg eri totalt fucking nøtir.
479
00:39:04,238 --> 00:39:07,931
Hvar gjørdi árini síðani.
Hmmm?
480
00:39:17,147 --> 00:39:19,598
Tú hevur brúk fyri hjálp, Mia.
481
00:42:21,780 --> 00:42:23,057
Darke
Amtsrættur
482
00:42:23,161 --> 00:42:24,749
eri
ryggin á javnbjóðis
483
00:42:24,852 --> 00:42:28,062
teir mest royndu .
paranormalir kanningarfólk.
484
00:42:28,166 --> 00:42:32,688
Roiots, morð,
meint ræðslu.
485
00:42:40,488 --> 00:42:43,906
Jesus.
Hvat?
486
00:42:46,564 --> 00:42:48,358
Følir tú ikki tað?
487
00:42:48,462 --> 00:42:50,119
Føli hvat?
488
00:42:51,327 --> 00:42:53,122
Kaldur.
489
00:43:08,102 --> 00:43:10,588
Tað var
kyknan á einum...
490
00:43:11,761 --> 00:43:14,384
Wilson Miles.
491
00:54:15,148 --> 00:54:17,875
Kann eg hjálpa tær?
492
00:54:19,428 --> 00:54:22,535
Orsaka, eg...
493
00:54:26,746 --> 00:54:29,438
Eg visti ikki, at nakar búði úti
her longur.
494
00:54:29,542 --> 00:54:33,097
Á, eg havi verið úti
síðani væl...
495
00:54:33,200 --> 00:54:35,582
áðrenn eg kann minnast.
496
00:54:35,927 --> 00:54:39,034
Hvat er ikki serliga langt.
497
00:54:41,554 --> 00:54:43,797
Hevur tú ein hund?
498
00:54:43,901 --> 00:54:45,937
Eg fylgdi einum her úti.
499
00:54:46,041 --> 00:54:47,387
Ein hundur?
500
00:54:47,491 --> 00:54:52,254
Áh... hann er nokk um
her onkustaðni.
501
00:54:52,358 --> 00:54:55,153
Heldur at hann kann fáa
ein midnáttarbita.
502
00:55:02,920 --> 00:55:04,991
Eg eri Mia.
503
00:55:06,406 --> 00:55:10,721
Mia. Eg eri Norma.
504
00:55:18,245 --> 00:55:20,524
Kemur tú ikki inn?
505
00:55:44,927 --> 00:55:47,516
Tú kanst lata hurðina aftur.
506
00:56:03,774 --> 00:56:05,534
Cracker?
507
00:56:06,397 --> 00:56:08,572
Nei, takk.
508
00:56:09,469 --> 00:56:11,160
Hmmm.
509
00:56:16,027 --> 00:56:19,134
Kanska kanst tú siga mær
um tú hevur sæð hesa gentuna áður?
510
00:56:19,237 --> 00:56:21,101
- Melanie, er tað?
- Mia.
511
00:56:21,205 --> 00:56:23,518
Hendan gentan, hevur tú sæð hana?
512
00:56:23,621 --> 00:56:27,142
Á, eg... Eg kann ikki siga
at eg havi.
513
00:56:49,267 --> 00:56:51,166
Tú býrt einsamallur her úti,
Norma?
514
00:56:53,996 --> 00:56:55,619
Nei.
515
00:57:39,525 --> 00:57:42,528
Hvat er søgan
um hasa gentuna?
516
00:57:44,771 --> 00:57:46,808
Hon er systir mín.
517
00:57:46,911 --> 00:57:48,154
Áh.
518
00:57:49,396 --> 00:57:50,950
Sig mær frá henni.
519
00:57:54,091 --> 00:57:55,886
Á, kom víðari.
520
00:57:56,507 --> 00:57:58,647
Undirhalda eina gamla damu.
521
00:57:59,061 --> 00:58:02,030
eg havi ikki sæð nakran
men sonur mín
522
00:58:02,133 --> 00:58:04,204
í eg veit ikki hvussu leingi.
523
00:58:05,171 --> 00:58:08,105
Er tað, sum tú býrt við,
sonur tín?
524
00:58:08,208 --> 00:58:11,557
Mm-hmm.
Beint aftanfyri teg.
525
00:58:26,503 --> 00:58:29,644
Ger tú
eiga nøkur børn, Mia?
526
00:58:33,682 --> 00:58:35,891
Nei.
Áh.
527
00:58:37,237 --> 00:58:38,653
Orsaka.
528
00:58:38,860 --> 00:58:41,207
Er nøkur orsøk?
529
00:58:42,277 --> 00:58:44,451
Beint...
530
00:58:44,555 --> 00:58:46,315
fann ikki tíðina.
531
00:58:46,419 --> 00:58:49,215
Hmmm. Eg skilji.
532
00:58:50,803 --> 00:58:54,116
Tú ert vísur í, at tað er einki
meira til søguna?
533
00:58:56,118 --> 00:58:57,810
Orsaka meg?
534
00:58:58,258 --> 00:59:00,951
Ja, tað er lívið, er tað ikki?
535
00:59:01,054 --> 00:59:04,437
Tað snýr seg altíð um tíðarætlanina.
536
00:59:04,541 --> 00:59:07,958
Onkuntíð gevur tað,
onkuntíð tekur tað.
537
00:59:16,553 --> 00:59:18,727
Vilt tú framvegis hava eina?
538
00:59:20,418 --> 00:59:24,630
Tú veitst, kom at hugsa um tað,
Eg eri faktiskt kinda svangur.
539
00:59:24,768 --> 00:59:27,080
eg haldi, at eg kann taka teg
upp á tann ábit.
540
00:59:27,771 --> 00:59:29,566
Sjálvandi, mín kæri.
541
01:01:25,336 --> 01:01:27,787
Tú skuldi
vera stolt av henni.
542
01:01:29,720 --> 01:01:31,757
Hon var sterk.
543
01:01:32,309 --> 01:01:35,277
Júst sum eg var.
544
01:01:35,968 --> 01:01:39,972
Hon hevur fingið møguleikan
at nerta við stórleika.
545
01:01:42,699 --> 01:01:43,907
Hvar er hon?
546
01:01:45,598 --> 01:01:47,082
Løgreglan er á veg.
547
01:01:47,186 --> 01:01:48,359
Tað fer ikki at gera nakran mun.
548
01:01:48,463 --> 01:01:51,880
Sig mær, hvar hon er,
rætt fucking nú!
549
01:02:33,094 --> 01:02:34,992
Ver ikki bangin.
550
01:02:35,613 --> 01:02:37,167
Tað er ein gáva.
551
01:04:13,366 --> 01:04:14,954
Riley?
552
01:04:21,961 --> 01:04:24,377
Hunang, tað er Mia.
553
01:04:25,413 --> 01:04:27,242
Kom til mín.
554
01:04:34,111 --> 01:04:37,011
Eg eri her, Riley.
Eg eri her.
555
01:04:39,185 --> 01:04:43,086
Vinarliga, baby, hoyr meg.
556
01:04:44,397 --> 01:04:45,640
Riley.
557
01:04:46,537 --> 01:04:48,539
Eg veit, at tú ert har inni.
558
01:05:10,907 --> 01:05:13,288
Eg fann teg.
559
01:05:14,876 --> 01:05:16,671
Vit fara heim.
560
01:05:34,585 --> 01:05:36,587
Okey, hunang, kom á.
561
01:05:36,691 --> 01:05:38,865
Kom nú, hunang.
562
01:05:38,969 --> 01:05:41,316
Bara eitt sindur longri.
563
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Jesus Kristus.
564
01:06:06,445 --> 01:06:08,447
Skundur. Skundur.
565
01:06:08,550 --> 01:06:10,621
Nei. Nei! Nei!
566
01:06:10,725 --> 01:06:11,968
Riley.
567
01:06:14,073 --> 01:06:16,110
Riley!
568
01:06:21,425 --> 01:06:22,461
Fuck!
569
01:06:47,969 --> 01:06:50,351
Riley?
570
01:06:56,253 --> 01:06:58,083
Riley, hunangur...
571
01:08:08,429 --> 01:08:11,846
Alvaldur Tarion,
572
01:08:12,433 --> 01:08:16,126
Inkubus av Norðuri,
skjøldur hetta Kapion!
573
01:08:40,288 --> 01:08:42,497
Alvaldur Tarion!
574
01:08:44,879 --> 01:08:46,915
Inkubus av Norðuri!
575
01:08:47,123 --> 01:08:50,091
Verjin hetta Kammið.
576
01:08:50,540 --> 01:08:54,268
Signa hann við vitanini
av tínum alt síggjandi eygum.
577
01:08:57,236 --> 01:09:01,206
Lat Helvitis hounds varða
hvørt stig hansara.
578
01:09:01,309 --> 01:09:04,001
Gev honum tína verju.
579
01:09:04,105 --> 01:09:08,385
Latið fræ sítt verða sáað ígjøgnum
landið í tínum navni!
580
01:09:08,489 --> 01:09:10,560
Vegleið hann til eldin!
581
01:11:39,295 --> 01:11:40,744
Hey.
582
01:12:49,848 --> 01:12:52,022
Riley Brennan,
tann langmisti verturin
583
01:12:52,126 --> 01:12:55,923
av nú næstan mytiskan .
forrit "Paranormal paranoidar"
584
01:12:56,026 --> 01:12:57,959
hevur funnist at livandi.
585
01:12:58,063 --> 01:13:00,755
Hon varð funnin læst .
í kjallaranum í einum húsi
586
01:13:00,859 --> 01:13:01,963
í Shelby Oaks,
587
01:13:02,067 --> 01:13:04,725
eri
av Darke County, Ohio.
588
01:13:04,828 --> 01:13:07,866
Lólanð
Deildin hevur staðfest
589
01:13:07,969 --> 01:13:11,628
teir hava, i teirra ogn,
nýliga avdúkað upptøkur.
590
01:13:11,732 --> 01:13:15,391
Kom upp næst, fara vit at senda
ørkymlandi bandið, sum eyðkenni
591
01:13:15,494 --> 01:13:17,254
tfir seinastu løturnar
av Peter Bailey,
592
01:13:17,358 --> 01:13:19,533
Laura Tucker,
og David Reynolds,
593
01:13:19,636 --> 01:13:21,811
umframt abduktiónin .
av Riley Brennan.
594
01:13:21,914 --> 01:13:22,812
Vit skulu ávara teg
595
01:13:22,915 --> 01:13:25,953
at upptøkurnar
er ógvuliga órógvandi.
596
01:13:27,575 --> 01:13:30,336
Ting eru avgjørt
fara at vera øðrvísi.
597
01:13:30,958 --> 01:13:33,339
Eg eri ikki vísur í, at tað er ein máti
at fara aftur til tað vanliga
598
01:13:33,443 --> 01:13:35,514
eftir alt
vit hava verið ígjøgnum.
599
01:13:38,241 --> 01:13:40,519
eg eri bara takksamur
at hava hana aftur.
600
01:13:46,352 --> 01:13:48,872
Og...
vit rulla.
601
01:13:48,976 --> 01:13:51,116
Okey.
602
01:13:51,772 --> 01:13:54,119
Hevur tú sæð
ein og hvør bati í Riley
603
01:13:54,222 --> 01:13:55,361
síðani hon hevði hana heim?
604
01:13:55,465 --> 01:13:57,709
Ja, tað er bara fyrsti dagur.
605
01:13:57,812 --> 01:14:00,505
Men hon vísti nøkur tekin
av tilvitan.
606
01:14:01,091 --> 01:14:03,162
Vit hava enn ein langan veg
frammanfyri okkum.
607
01:14:04,785 --> 01:14:07,063
Hvussu er Robert
at stilla til alt hetta?
608
01:14:07,477 --> 01:14:10,342
Hann tekur sær tíð
609
01:14:10,446 --> 01:14:13,241
og vit halda bæði
tað er sunt beint nú.
610
01:14:13,690 --> 01:14:15,796
Og barnið?
611
01:14:18,281 --> 01:14:20,041
Hann er fantastiskur.
612
01:14:21,629 --> 01:14:24,632
Tað var nakað av trega
í fyrstuni,
613
01:14:24,736 --> 01:14:29,568
givið tá umstøður.
Men hann verður tryggur her.
614
01:15:42,261 --> 01:15:44,850
Hvussu kemur tað so langt?
615
01:15:45,126 --> 01:15:46,645
Ja, vit hava næstan
liðugur rætting
616
01:15:46,749 --> 01:15:49,924
alt sum vit skutu áðrenn...
tú veit.
617
01:15:50,476 --> 01:15:52,099
Rættur.
618
01:15:52,202 --> 01:15:56,068
Men, øh, hetta fer at gera
ein stórur endi á søguni.
619
01:16:11,808 --> 01:16:14,052
Hey,
eitt seinasta,
620
01:16:14,155 --> 01:16:17,780
tú segði við løgregluna, at tú bara
hendi tvørtur um tað húsið.
621
01:16:19,954 --> 01:16:21,922
Av metinum...
622
01:16:22,025 --> 01:16:24,614
hvussu fanst tú hana veruliga?
623
01:16:25,788 --> 01:16:29,861
eg giti okkurt
vildi hava meg at.
624
01:16:44,738 --> 01:16:47,050
Riley?
625
01:17:00,374 --> 01:17:02,203
Tað skal doyggja.
626
01:17:03,204 --> 01:17:05,828
Hunangur...
627
01:17:05,931 --> 01:17:08,969
hugsa um, hvat tú gert.
628
01:17:12,248 --> 01:17:14,630
Tú veitst ikki
hvat er inni í honum.
629
01:17:14,733 --> 01:17:17,184
Eg veit, at systir mín ikki er
ein drápsmaður.
630
01:17:18,392 --> 01:17:20,014
Vinaliga...
631
01:17:22,361 --> 01:17:24,225
aftur burtur.
632
01:17:28,160 --> 01:17:29,437
Eg elski teg, Mia.
633
01:17:29,990 --> 01:17:31,750
Nei!
634
01:17:43,831 --> 01:17:45,591
Riley!
635
01:18:28,186 --> 01:18:31,327
Eg haldi hetta tingið
brúkt Wilson.
636
01:18:34,848 --> 01:18:37,505
Avt honum, stýrdi honum,
hvat tú vilt kalla tað,
637
01:18:37,609 --> 01:18:38,783
at fáa tað, sum tað hevur ynskt,
638
01:18:38,886 --> 01:18:40,923
eri
gjøgnum vindeygað.
639
01:19:01,253 --> 01:19:04,774
víðka
640
01:22:31,912 --> 01:22:37,124
♪ Oooh
641
01:22:40,748 --> 01:22:45,546
♪ Oooh
642
01:22:51,035 --> 01:22:56,040
♪ Eg eri spøkt um morgunin
643
01:22:59,526 --> 01:23:05,187
♪ Eg síggi eitt spøkilsi
eingin annar ger ♪ .
644
01:23:09,950 --> 01:23:14,506
♪ Eg eri spøktur um kvøldið
645
01:23:18,994 --> 01:23:25,207
♪ Eg síggi eitt spøkilsi
har onkur var ♪
646
01:23:28,382 --> 01:23:34,216
♪ Eg dugi ikki at síggja
har eg fari at ♪ .
647
01:23:37,978 --> 01:23:44,295
♪ Eg dugi ikki at síggja
og eg eri farin ♪ .
648
01:23:48,816 --> 01:23:53,545
♪ Eg síggi ikki at leita eftir tær
649
01:23:57,549 --> 01:24:02,416
♪ Kom finn meg
Eg bíði eftir tær ♪
650
01:24:06,075 --> 01:24:10,700
♪ Oooh
651
01:24:17,845 --> 01:24:21,263
♪ Oooh
652
01:24:26,199 --> 01:24:31,618
♪ Stóra systir
Eg eri spøkt um morgunin ♪ .
653
01:24:32,067 --> 01:24:36,312
♪ Stóra systir
kemur tú eftir mær? ♪
654
01:24:36,519 --> 01:24:41,110
♪ Stóra systir
Eg eri spøkt um kvøldið ♪ .
655
01:24:41,352 --> 01:24:45,873
♪ Stóra systir
skal eg halda á at bíða ♪ .
656
01:24:53,157 --> 01:24:57,437
♪ Skal eg halda á at bíða
657
01:25:04,582 --> 01:25:10,519
♪ Eg haldi, at vit kunnu øll spøkja
658
01:25:15,213 --> 01:25:21,288
♪ Eg haldi, at vit kundu
øll vera spøkilsi ♪ .
659
01:30:24,177 --> 01:30:27,732
Tú stúrir fyri
títt rættiliga lítla høvd.
660
01:30:27,836 --> 01:30:31,460
Tað er einki at goyma
undir songini.
661
01:30:32,979 --> 01:30:36,741
Dry tey tárini og royn
at smílast.
662
01:30:38,018 --> 01:30:41,056
Sólin verður uppi í bara
eina lítla løtu.
663
01:30:43,058 --> 01:30:46,510
Far aftur at sova,
tað er ikki neyðugt at kenna seg bláan.
664
01:30:47,649 --> 01:30:50,134
Stórasystir tín
ikki sleppa tær.